1
00:00:00,874 --> 00:00:02,679
�Pap�! Deber�as haber venido conmigo

2
00:00:02,680 --> 00:00:03,945
al mercado de pulgas, viejo.

3
00:00:03,946 --> 00:00:06,500
Te lo dije, los mercados de
pulgas son un gran chanchullo.

4
00:00:06,501 --> 00:00:08,323
Le pagas a la gente para
que se lleve su basura,

5
00:00:08,324 --> 00:00:09,934
y luego tienes que esperar
a otro mercado de pulgas

6
00:00:09,935 --> 00:00:12,166
para vend�rselo de
nuevo a alg�n otro tonto.

7
00:00:12,167 --> 00:00:14,591
Bueno, ll�mame hermano de alg�n tonto,

8
00:00:14,592 --> 00:00:17,410
porque fui �a la ciudad en
este mercado de pulgas!

9
00:00:17,847 --> 00:00:19,652
Mira, voy a vender estos tesoros

10
00:00:19,653 --> 00:00:20,919
que consegu� por casi nada

11
00:00:20,920 --> 00:00:23,269
y usar ese dinero
para hacer mi pel�cula.

12
00:00:23,270 --> 00:00:24,662
Me gusta la iniciativa.

13
00:00:24,663 --> 00:00:25,967
D�jame ver los tesoros.

14
00:00:25,968 --> 00:00:26,968
Est� bien. Si�ntate.

15
00:00:26,969 --> 00:00:28,883
- Estoy sentado.
- S�. M�s.

16
00:00:28,884 --> 00:00:30,450
Afirma ese culo.

17
00:00:30,451 --> 00:00:32,800
S�, trae. Vamos, trae.

18
00:00:32,801 --> 00:00:34,411
Muy bien, mira esto.

19
00:00:34,412 --> 00:00:35,803
Cl�sicas de J.

20
00:00:35,804 --> 00:00:38,850
- Vaya. �Te refieres a las cl�sicas de G?
- �Qu�?

21
00:00:38,851 --> 00:00:41,427
�Qui�n rayos es Miguel Gordon?

22
00:00:43,247 --> 00:00:44,551
Ni siquiera me di cuenta.

23
00:00:44,552 --> 00:00:46,157
Est� bien, olv�date de esas.

24
00:00:46,158 --> 00:00:47,993
�Qu� m�s tenemos aqu�?

25
00:00:49,801 --> 00:00:52,393
Mira la boca de esa trucha.

26
00:00:54,893 --> 00:00:56,215
Guau.

27
00:00:56,216 --> 00:00:57,534
Y te preguntas por qu� a alguien

28
00:00:57,535 --> 00:00:59,436
le gustar�a deshacerse de esta cosa.

29
00:00:59,437 --> 00:01:01,842
Oh, dije lo mismo.

30
00:01:01,843 --> 00:01:03,661
Me recuerda a tu mam�.

31
00:01:05,747 --> 00:01:07,705
Al menos podr�a conseguir $50 por eso.

32
00:01:07,706 --> 00:01:09,720
Lo que supone una ganancia
de cinco d�lares para m�.

33
00:01:09,721 --> 00:01:12,431
�C�mo vas a hacer una pel�cula cada $5?

34
00:01:12,432 --> 00:01:14,333
Despacio.

35
00:01:14,334 --> 00:01:15,974
Oye, oye. Espera, espera, espera.

36
00:01:15,975 --> 00:01:17,945
�Qu�? �Qu�? �Qu� hice?

37
00:01:17,946 --> 00:01:19,760
Es Billie Holiday.

38
00:01:19,761 --> 00:01:21,022
�Sabes qui�n es?

39
00:01:21,023 --> 00:01:24,330
�Si s� qui�n es Billie Holiday?

40
00:01:24,331 --> 00:01:26,376
Este tipo, �no?

41
00:01:26,377 --> 00:01:30,641
La pregunta es: �sabes t�
qui�n es Billie Holiday?

42
00:01:30,642 --> 00:01:32,077
S�. S�.

43
00:01:32,078 --> 00:01:33,992
S�. Esto es especial.
Deber�as d�rselo a tu pap�.

44
00:01:33,993 --> 00:01:35,423
- Perd�n, �dijiste "d�rtelo"?
- S�.

45
00:01:35,424 --> 00:01:36,964
Cre� haberte o�do decir "d�rtelo".

46
00:01:36,965 --> 00:01:38,139
Dije: d�rmelo.

47
00:01:38,140 --> 00:01:39,954
Lo siento, amigo, no se lo dar� a nadie.

48
00:01:39,955 --> 00:01:42,192
Sin embargo, puedes compr�rmelo.

49
00:01:42,193 --> 00:01:43,850
Bueno, te lo compro...

50
00:01:44,351 --> 00:01:47,292
Perm�teme ponerme primero mi
sombrero de "Hombre de Bitness".

51
00:01:47,293 --> 00:01:49,829
Que tambi�n consegu�
en el mercado de pulgas.

52
00:01:53,280 --> 00:01:54,829
Est� bien.

53
00:01:55,828 --> 00:02:00,319
Bien, entremos en esta negociaci�n.

54
00:02:01,608 --> 00:02:03,922
Bueno, Yosemite Sam,
�cu�nto pagaste por ello?

55
00:02:03,923 --> 00:02:07,708
Bueno, Calvito, no se trata
de cu�nto pagu� por ello.

56
00:02:07,809 --> 00:02:10,420
Sino de cu�nto est�s dispuesto
a pagar por ello.

57
00:02:10,421 --> 00:02:13,100
Ver�s, soy un hombre de bitness, �s�?

58
00:02:13,101 --> 00:02:15,525
Tengo que sacar una ganancia, Pelado.

59
00:02:15,626 --> 00:02:16,700
�Me entiendes?

60
00:02:16,701 --> 00:02:19,716
Tengo que ganarme lo que
llaman capital de sudor.

61
00:02:19,717 --> 00:02:20,952
Eso es bitness.

62
00:02:20,953 --> 00:02:22,870
No sabes nada de eso.

63
00:02:22,871 --> 00:02:25,330
Bueno, te propongo algo,
peque�o Nas X...

64
00:02:25,331 --> 00:02:26,375
<i>S�.</i>

65
00:02:28,377 --> 00:02:29,961
Te dar� $20

66
00:02:29,962 --> 00:02:32,498
para que vuelvas a esa
vieja calle de la ciudad.

67
00:02:32,499 --> 00:02:35,783
Espera un momento, Raisinette.

68
00:02:35,984 --> 00:02:37,198
Me vas a dar 20,

69
00:02:37,199 --> 00:02:39,274
debe valer al menos 40.

70
00:02:39,275 --> 00:02:42,582
Bueno, Juan Valdez, te doy 40.

71
00:02:42,583 --> 00:02:43,931
Si me vas a dar 40,

72
00:02:43,932 --> 00:02:45,933
debe valer al menos 80.

73
00:02:45,934 --> 00:02:48,993
Digo... que negocia fuerte,

74
00:02:48,994 --> 00:02:51,286
se�or Foghorn Leghorn.

75
00:02:51,287 --> 00:02:54,725
Estoy dispuesto a darte
$100 por ello, socio.

76
00:02:54,726 --> 00:02:56,117
- �$100?
- Mm-hmm.

77
00:02:56,118 --> 00:02:58,076
Guau. $100.

78
00:02:58,077 --> 00:03:00,034
Vendido al tonto del c�rdigan.

79
00:03:00,035 --> 00:03:02,080
�Ah! Vaya, vaya.

80
00:03:02,081 --> 00:03:04,256
Hoy es un buen...

81
00:03:04,257 --> 00:03:06,040
...d�a.

82
00:03:06,041 --> 00:03:07,855
Acabo de ganar 10 veces mi dinero.

83
00:03:07,856 --> 00:03:09,792
Eso es porque eres un buen
"hombre de bitness".

84
00:03:09,793 --> 00:03:11,276
Pues gracias, man� Planters.

85
00:03:11,277 --> 00:03:13,134
Muchas gracias.

86
00:03:13,135 --> 00:03:14,755
Ahora...

87
00:03:17,288 --> 00:03:18,923
un apret�n de manos de caballero.

88
00:03:18,924 --> 00:03:22,135
No voy a estrecharte la
mano escupida, muchacho.

89
00:03:22,567 --> 00:03:24,572
Gripe aviar. Anda.

90
00:03:26,018 --> 00:03:28,280
Est� bien, pero un trato
es un trato, �de acuerdo?

91
00:03:28,281 --> 00:03:31,418
Todas las ventas son definitivas.
No hay arrepentimiento, �de acuerdo?

92
00:03:31,419 --> 00:03:33,567
Porque hay un nuevo tibur�n
en este tanque de tiburones,

93
00:03:33,568 --> 00:03:34,743
y se llama...

94
00:03:35,549 --> 00:03:37,464
Dark Cuban.

95
00:03:43,196 --> 00:03:45,166
Oye, �c�mo va el trabajo?

96
00:03:45,167 --> 00:03:49,127
En realidad, anoche termin�
de escribir mi nuevo libro.

97
00:03:49,128 --> 00:03:51,185
�Qu�? Felicidades.

98
00:03:51,186 --> 00:03:52,896
Me impaciento por leerlo.

99
00:03:52,897 --> 00:03:54,301
Excelente.

100
00:03:54,402 --> 00:03:55,786
Oh.

101
00:03:55,787 --> 00:03:58,484
Me vendr�a bien que lo viera
otro par de ojos

102
00:03:58,485 --> 00:04:00,530
antes de entreg�rselo a mi editor.

103
00:04:00,531 --> 00:04:02,096
�Yo? �Est�s segura?

104
00:04:02,097 --> 00:04:03,315
S�, t�.

105
00:04:03,316 --> 00:04:04,999
Y quiero toda la verdad.

106
00:04:05,000 --> 00:04:07,406
Pura. Cruda. Sin cortar.

107
00:04:07,407 --> 00:04:09,103
�Seguro que es una buena idea?

108
00:04:09,104 --> 00:04:11,858
Puede que sea muy cercana a ti
para darte un comentario.

109
00:04:11,859 --> 00:04:14,500
S�, Nina, por eso eres
la mejor persona.

110
00:04:14,501 --> 00:04:17,024
- Porque me conoces y conoces mi voz.
- S�.

111
00:04:17,025 --> 00:04:19,157
Pero eso no implica
que reconozca un buen libro.

112
00:04:19,158 --> 00:04:21,594
Anoche, Maya llam� a mi cuento
antes de dormir

113
00:04:21,595 --> 00:04:23,509
"Predecible y sin inspiraci�n,

114
00:04:23,510 --> 00:04:25,316
como una pel�cula de Lifetime".

115
00:04:26,326 --> 00:04:28,719
�Porfa? Me vendr�a
muy bien tu opini�n

116
00:04:28,720 --> 00:04:31,169
antes de entreg�rselo
a mi editor el viernes.

117
00:04:31,170 --> 00:04:32,344
Porfa, porfa, porfa, porfa...

118
00:04:32,345 --> 00:04:34,999
De acuerdo, est� bien,
sabes que te cubro, chica.

119
00:04:35,000 --> 00:04:37,871
Comenzar� en cuanto
acueste a los ni�os.

120
00:04:37,872 --> 00:04:40,004
Gracias. Te quiero.

121
00:04:40,005 --> 00:04:42,572
Y, escucha, no sientas
la necesidad de decir

122
00:04:42,573 --> 00:04:44,138
que es lo mejor que has le�do

123
00:04:44,139 --> 00:04:45,531
s�lo porque seamos mejores amigas,

124
00:04:45,532 --> 00:04:48,630
/ hermanas / compatibilidad
exacta de ri��n.

125
00:04:52,865 --> 00:04:55,680
Oh, d�jame ayudarte con la ensalada.

126
00:04:55,681 --> 00:05:00,198
Puedes ayudarme terminando
de leer mi manuscrito.

127
00:05:00,199 --> 00:05:01,578
Y... �sabes qu�?

128
00:05:01,579 --> 00:05:03,014
Si�ntete libre de "re�rte"

129
00:05:03,015 --> 00:05:04,619
si hay algo con lo que
est�s de acuerdo.

130
00:05:04,620 --> 00:05:07,374
Ah, y di: "�No es cierto, Ruth?".

131
00:05:07,375 --> 00:05:10,753
O dile a una hermana:
"�Que �l no lo har�?".

132
00:05:12,838 --> 00:05:15,548
O dile a una hermana: "Retrocede
y deja de respirarme en la nuca".

133
00:05:15,549 --> 00:05:17,385
�No es cierto, Ruth?

134
00:05:17,556 --> 00:05:19,086
Lo har�.

135
00:05:19,287 --> 00:05:20,914
Hola a todos. Les traje...

136
00:05:20,915 --> 00:05:22,350
pastelitos de chocolate.

137
00:05:22,351 --> 00:05:23,569
�Por qu� susurraste?

138
00:05:23,570 --> 00:05:24,831
Porque tienes diabetes,

139
00:05:24,832 --> 00:05:26,712
y no quer�a herir tus sentimientos.

140
00:05:27,331 --> 00:05:29,741
Tiene chocolate. Y t� no puedes comerlo.

141
00:05:29,742 --> 00:05:31,116
Hablando de herir sentimientos,

142
00:05:31,117 --> 00:05:32,857
�saben que embauqu� a uno

143
00:05:32,858 --> 00:05:34,075
en el Wallet Wizard?

144
00:05:34,076 --> 00:05:34,976
Lo sabemos.

145
00:05:34,977 --> 00:05:36,195
Lo tuiteaste tres veces.

146
00:05:36,196 --> 00:05:37,214
Oh, cielos.

147
00:05:37,215 --> 00:05:39,472
S�, s�. S�, s�, s�.

148
00:05:39,473 --> 00:05:43,010
S�, logr� que la persona
que se enorgullece

149
00:05:43,011 --> 00:05:44,856
de ser la m�s lista de la sala

150
00:05:44,857 --> 00:05:48,124
comprara un �lbum viejo y sin valor.

151
00:05:48,778 --> 00:05:50,222
Tienes que mostr�rselo, pap�.

152
00:05:50,223 --> 00:05:51,323
Tienen que verlo.

153
00:05:51,324 --> 00:05:52,864
Es tan inservible y est�pido.

154
00:05:52,965 --> 00:05:54,221
�No puedo creer que
se lo haya quedado!

155
00:05:54,222 --> 00:05:55,496
�Vaya tonto!

156
00:05:55,497 --> 00:05:56,842
S�, seguro que

157
00:05:56,843 --> 00:05:59,505
- le diste gato por liebre a tu padre.
- S�.

158
00:05:59,506 --> 00:06:01,507
Oye, �existe alguna posibilidad
de que quieras compr�rmelo?

159
00:06:01,508 --> 00:06:02,956
No, no.

160
00:06:02,957 --> 00:06:05,632
�Esa cosa vieja? Creo que no.

161
00:06:05,633 --> 00:06:07,165
Un trato es un trato, amigo.

162
00:06:07,166 --> 00:06:08,253
De sangre fr�a.

163
00:06:08,254 --> 00:06:09,789
�No es as�, Ruth?

164
00:06:09,790 --> 00:06:10,969
�Qu� te puedo decir?

165
00:06:10,970 --> 00:06:14,124
Soy un "negrociador"
por naturaleza.

166
00:06:14,743 --> 00:06:17,014
Soy un hombre de bitness, cari�o.
�No es cierto?

167
00:06:17,015 --> 00:06:18,450
- C�llate, Junior.
<i>- Est� bien.</i>

168
00:06:18,451 --> 00:06:20,321
�Sabes algo, Sr. Hombre de Bitness?

169
00:06:20,322 --> 00:06:22,410
Estaba tan molesto conmigo mismo

170
00:06:22,411 --> 00:06:24,626
que estaba completamente frustrado.

171
00:06:24,627 --> 00:06:26,711
Hasta el punto que casi tir�
ese �lbum a la basura.

172
00:06:26,812 --> 00:06:28,199
Bueno, �por qu� no lo hiciste?

173
00:06:28,200 --> 00:06:30,915
Bueno, escuch� una voz.

174
00:06:30,916 --> 00:06:32,812
La llamo mi "Pap� interior".

175
00:06:32,813 --> 00:06:34,605
Y luego dijo...

176
00:06:36,343 --> 00:06:41,780
"Oye, Pap�, �por qu� no haces que un
profesional revise esa rueda de disco?"

177
00:06:41,870 --> 00:06:44,215
�Rueda de disco? �Cu�ntos a�os
tiene el Pap� interior?

178
00:06:44,216 --> 00:06:45,433
Los suficientemente para o�r

179
00:06:45,434 --> 00:06:47,953
ese nudillo en la puerta.

180
00:06:47,954 --> 00:06:50,713
Debe ser el profesional.

181
00:06:52,480 --> 00:06:54,521
- Hola.
- Buenas noches, se�or Fulton.

182
00:06:54,522 --> 00:06:55,840
Entonces, �cu�l es el veredicto

183
00:06:55,841 --> 00:06:57,881
sobre ese inservible �lbum
de Billie Holiday?

184
00:06:57,882 --> 00:06:59,674
Bueno, se�or Fulton, ten�a usted raz�n

185
00:06:59,675 --> 00:07:01,846
sobre la firma en la funda interior.

186
00:07:01,847 --> 00:07:03,021
�Fir...? �Firma?

187
00:07:03,022 --> 00:07:04,052
Aj�.

188
00:07:04,053 --> 00:07:06,881
En efecto. Pudimos autenticar

189
00:07:06,882 --> 00:07:09,397
que de hecho es de Billie Holiday.

190
00:07:09,398 --> 00:07:12,683
�Lo o�ste? Billie Holiday
firm� este disco.

191
00:07:12,684 --> 00:07:13,945
Eso hace que este �lbum

192
00:07:13,946 --> 00:07:16,948
valga al menos 20.000 d�lares.

193
00:07:16,949 --> 00:07:19,799
��$20.000?!

194
00:07:22,389 --> 00:07:23,650
�Ay, Dios m�o!

195
00:07:23,651 --> 00:07:25,391
�Soy rico! �Soy rico!

196
00:07:25,392 --> 00:07:28,525
�Ya no te necesito! �Soy rico!

197
00:07:28,526 --> 00:07:31,183
No. Yo soy rico.

198
00:07:31,184 --> 00:07:32,876
�Soy rico!

199
00:07:39,065 --> 00:07:40,717
Ah� est�.

200
00:07:40,718 --> 00:07:43,633
Nina, mi reina literaria.

201
00:07:43,634 --> 00:07:47,159
Dios m�o. �Flores? �Para m�?

202
00:07:47,160 --> 00:07:49,248
Ah, no hac�a falta.

203
00:07:49,249 --> 00:07:51,511
Y, francamente, es m�s
una cuesti�n de teatro.

204
00:07:51,512 --> 00:07:53,991
Ah, pero gracias.

205
00:07:53,992 --> 00:07:56,211
Entonces, �terminaste
de leer mi libro?

206
00:07:56,212 --> 00:07:58,779
- S�, y mi reacci�n instintiva fue...
- Oh, espera.

207
00:07:58,780 --> 00:08:00,563
Espera, quiero sentarme.

208
00:08:00,564 --> 00:08:02,200
Buena idea.

209
00:08:03,001 --> 00:08:04,393
Bueno.

210
00:08:04,394 --> 00:08:06,516
As� que, cu�ntame. �Qu� tan genial es?

211
00:08:06,517 --> 00:08:08,484
En una escala de excelente a asombroso,

212
00:08:08,485 --> 00:08:09,677
�d�nde queda?

213
00:08:09,678 --> 00:08:11,444
Ivy, realmente me duele decirte esto,

214
00:08:11,445 --> 00:08:13,441
pero no creo que sea muy bueno.

215
00:08:17,115 --> 00:08:18,564
Ah, Dios m�o.

216
00:08:18,565 --> 00:08:20,148
Casi son� como si hubieras dicho

217
00:08:20,149 --> 00:08:22,058
que no cre�ste que fuera muy bueno.

218
00:08:22,059 --> 00:08:24,761
A ver, sabes que soy fan de tu trabajo.

219
00:08:24,762 --> 00:08:26,676
He le�do tus nueve libros,

220
00:08:26,677 --> 00:08:29,439
pero este me parece una repetici�n.

221
00:08:31,333 --> 00:08:32,926
�Ah, Dios m�o!

222
00:08:32,927 --> 00:08:35,555
Dios m�o, casi son� como si dijeras:

223
00:08:35,556 --> 00:08:37,165
"Este me parece una repetici�n".

224
00:08:37,166 --> 00:08:38,645
Ivy, vamos.

225
00:08:38,646 --> 00:08:40,255
Dijiste que quer�as
mi opini�n sincera,

226
00:08:40,256 --> 00:08:41,517
cruda y sin cortar.

227
00:08:41,518 --> 00:08:44,398
Dije sin cortar, no degollante.

228
00:08:44,999 --> 00:08:46,840
Esto es lo que voy a hacer, Nina,

229
00:08:46,841 --> 00:08:49,011
porque... me agradas, �s�?

230
00:08:49,012 --> 00:08:50,600
Voy a salir caminando,

231
00:08:50,601 --> 00:08:52,049
voy a volver a entrar

232
00:08:52,050 --> 00:08:54,490
y te dar� otra oportunidad, �de acuerdo?

233
00:09:02,239 --> 00:09:03,992
Ah� est�.

234
00:09:03,993 --> 00:09:06,738
Nina, mi reina literaria.

235
00:09:06,739 --> 00:09:09,097
Entonces, �le�ste mi libro?

236
00:09:09,098 --> 00:09:10,807
Esto es muy inc�modo.

237
00:09:10,808 --> 00:09:13,419
No s� nada sobre dar comentarios.

238
00:09:13,420 --> 00:09:15,247
�S�lo quer�as que te dijera
las cosas buenas?

239
00:09:15,248 --> 00:09:16,970
S�, como todos mis otros amigos.

240
00:09:16,971 --> 00:09:17,993
<i>Bien, �sabes qu�?</i>

241
00:09:17,994 --> 00:09:19,286
Te dar� una oportunidad m�s.

242
00:09:19,287 --> 00:09:20,730
Solo que esta vez
entrar� por la ventana.

243
00:09:20,731 --> 00:09:21,831
Ivy. �Ivy!

244
00:09:21,832 --> 00:09:22,863
Ivy.

245
00:09:22,864 --> 00:09:24,299
Para, solo...

246
00:09:24,300 --> 00:09:26,140
haz como si no te
hubiese dicho nada.

247
00:09:26,141 --> 00:09:28,111
Vamos a... almorzar.

248
00:09:28,112 --> 00:09:30,827
Bueno, �por qu� querr�a
almorzar con alguien

249
00:09:30,828 --> 00:09:33,103
que al parecer no tiene gusto?

250
00:09:33,104 --> 00:09:34,732
Oh...

251
00:09:36,199 --> 00:09:38,810
Excepto estas. Son bonitas.

252
00:09:42,070 --> 00:09:44,711
Pap�, no puedo creer que no
vayas a dividir el dinero conmigo.

253
00:09:44,712 --> 00:09:47,017
Eso es una locura. Yo hice
el trabajo pesado.

254
00:09:47,018 --> 00:09:48,845
Necesito ese dinero para mi pel�cula.

255
00:09:48,846 --> 00:09:51,439
�Qu� pas� con eso de "no
arrepentirse del comprador"?

256
00:09:51,440 --> 00:09:54,145
�Eh? �El apret�n de manos de caballero?

257
00:09:54,278 --> 00:09:56,444
No me estrechaste la
mano porque la escup�.

258
00:09:56,445 --> 00:09:57,254
Bien.

259
00:09:57,255 --> 00:09:58,942
S�. Y eso fue antes de saber
cu�nto val�a el �lbum.

260
00:09:58,943 --> 00:10:00,814
Bueno, deber�as haber hecho
tu investigaci�n

261
00:10:00,815 --> 00:10:02,250
antes de que me lo vendieras.

262
00:10:02,251 --> 00:10:04,339
Parece que hay uno nuevo...

263
00:10:04,340 --> 00:10:06,254
tibur�n en este tanque
de tiburones, hijo.

264
00:10:06,255 --> 00:10:09,083
Y se llama Dark Zuckerberg.

265
00:10:09,084 --> 00:10:10,637
Pap�, no voy

266
00:10:10,638 --> 00:10:12,260
a dejar que te aproveches de m�.

267
00:10:12,261 --> 00:10:14,823
No te enojes, hijo. Es "bitness".

268
00:10:14,824 --> 00:10:16,077
Oh, de acuerdo, bien.

269
00:10:16,078 --> 00:10:18,658
Bueno, si es "bitness", entonces
quiero volver a comprar mi disco.

270
00:10:18,659 --> 00:10:20,268
Te pagar� $200.

271
00:10:20,269 --> 00:10:21,661
- �$200?
- S�.

272
00:10:21,662 --> 00:10:24,968
Bueno, d�jame volver a ponerme
mi sombrero de bitness

273
00:10:24,969 --> 00:10:29,347
y estudiar esta propuesta
que est�s proponiendo.

274
00:10:29,936 --> 00:10:31,758
Bueno, dijiste 200, �verdad?

275
00:10:31,759 --> 00:10:34,103
- 200. - Bueno, me quedo
con los dos y lo multiplico

276
00:10:34,104 --> 00:10:37,071
por cinco y lo divido por...

277
00:10:38,696 --> 00:10:40,462
- Bueno, que me condenen.
- �Qu�?

278
00:10:40,463 --> 00:10:41,850
�l dijo que no.

279
00:10:41,851 --> 00:10:43,186
Pero no te preocupes,

280
00:10:43,187 --> 00:10:44,610
me voy a quitar el sombrero

281
00:10:44,611 --> 00:10:47,761
- y ver lo que dice el tipo
sin sombrero. - Est� bien.

282
00:10:47,762 --> 00:10:49,384
Qu� extra�o. �l tambi�n dijo que no.

283
00:10:49,385 --> 00:10:50,594
�Diablos!

284
00:10:50,595 --> 00:10:52,474
Bueno, mira, hijo, es bitness.

285
00:10:52,475 --> 00:10:53,910
Deja de decir "bitness".

286
00:10:53,911 --> 00:10:56,739
Bueno, bueno, si no te gusta
que diga "bitness",

287
00:10:56,740 --> 00:10:58,306
no lo dir� m�s.

288
00:10:58,307 --> 00:11:01,470
Porque "bitness" parece afectarte.

289
00:11:01,471 --> 00:11:04,095
Me ocupar� de mi propio...

290
00:11:04,666 --> 00:11:06,015
No.

291
00:11:06,960 --> 00:11:09,061
...bitness.

292
00:11:09,362 --> 00:11:11,580
Me compraste esto sabiendo
que el �lbum val�a m�s,

293
00:11:11,581 --> 00:11:12,842
y no lo voy a tolerar.

294
00:11:12,843 --> 00:11:14,322
Bueno, �qu� vas a hacer?

295
00:11:14,323 --> 00:11:16,337
�Me vas a demandar?

296
00:11:20,961 --> 00:11:22,761
CORTE DE QU� DICES

297
00:11:22,940 --> 00:11:26,029
Est�n a punto de asistir
a la sala de la jueza...

298
00:11:26,030 --> 00:11:27,988
- �Qu� dices?
- �Qu� dices?

299
00:11:27,989 --> 00:11:29,163
La gente es real,

300
00:11:29,164 --> 00:11:31,566
los casos son reales, y la jueza...

301
00:11:32,167 --> 00:11:33,341
lo mantiene real.

302
00:11:33,342 --> 00:11:35,604
Junior, el demandante,

303
00:11:35,605 --> 00:11:37,432
acusa a su padre, el acusado,

304
00:11:37,433 --> 00:11:39,173
de ser un cobarde

305
00:11:39,174 --> 00:11:41,871
por no dividir las ganancias
de un �lbum raro.

306
00:11:41,872 --> 00:11:44,265
Y que su padre tiene envidia
de su abundante cabellera,

307
00:11:44,266 --> 00:11:48,309
porque se qued� calvo a
la tierna edad de 12 a�os.

308
00:11:49,616 --> 00:11:52,969
Orden. N�mero de caso 01333.

309
00:11:52,970 --> 00:11:55,755
Todos de pie ante la jueza honorable...

310
00:11:55,756 --> 00:11:57,932
- �Qu� dices?
- �Qu� dices?

311
00:12:02,010 --> 00:12:03,541
Tomen asiento.

312
00:12:04,391 --> 00:12:06,039
Buen d�a, se�or�a.

313
00:12:07,189 --> 00:12:09,073
Parece que podr�a serlo.

314
00:12:09,518 --> 00:12:12,424
Valoro a un hombre que
sabe vestirse para la ocasi�n.

315
00:12:12,425 --> 00:12:14,034
Pues gracias. Y perm�tame decir que

316
00:12:14,035 --> 00:12:16,515
una t�nica negra
nunca luci� m�s atractiva.

317
00:12:16,516 --> 00:12:18,304
Protesto. Perjudicial.

318
00:12:18,305 --> 00:12:20,623
- �Qu� dices?
- �Qu� dices?

319
00:12:21,324 --> 00:12:25,045
�Me est� acusando a m�, la jueza,
de ser prejuiciosa?

320
00:12:25,046 --> 00:12:26,829
�Seguro que quiere ofenderme as�?

321
00:12:26,830 --> 00:12:30,007
No me haga ir bailando hasta ah�.

322
00:12:31,095 --> 00:12:32,461
Me retracto.

323
00:12:32,462 --> 00:12:34,084
Bueno, a ver si lo entiendo.

324
00:12:34,185 --> 00:12:38,145
Por 100 d�lares le vendi� a
su padre un �lbum que compr�

325
00:12:38,146 --> 00:12:40,242
de un mercado de pulgas por $10.

326
00:12:40,243 --> 00:12:42,632
Seg�n las palabras del juez Mathis,

327
00:12:42,633 --> 00:12:45,361
me parece algo hecho
como un adicto al crack.

328
00:12:46,436 --> 00:12:48,068
Cuando su padre

329
00:12:48,069 --> 00:12:51,593
descubri� que el �lbum
val�a 20.000 d�lares,

330
00:12:51,594 --> 00:12:53,887
quer�a que �l dividiera el
dinero con usted, �correcto?

331
00:12:53,888 --> 00:12:55,693
S�, correcto. Hice todo...

332
00:12:56,169 --> 00:12:58,205
�Le pregunt� eso?

333
00:12:59,015 --> 00:13:01,864
En pocas palabras,
�correcto o incorrecto?

334
00:13:01,865 --> 00:13:03,344
Correcto. Solo dec�a...

335
00:13:03,345 --> 00:13:06,566
Le dir� cu�ndo puede hablar.

336
00:13:07,702 --> 00:13:09,917
Est� bien. Adelante.

337
00:13:11,027 --> 00:13:12,801
- Dije: adelante.
- Bueno, bueno, bueno.

338
00:13:12,802 --> 00:13:14,647
Esto es lo que pas�.

339
00:13:14,648 --> 00:13:16,126
Me tom� la energ�a y el tiempo

340
00:13:16,127 --> 00:13:17,780
de conducir hasta el mercado de pulgas.

341
00:13:17,781 --> 00:13:19,491
Despu�s de llegar all�,
pagu� el estacionamiento.

342
00:13:19,492 --> 00:13:22,150
A ver, muchacho, este
programa s�lo dura 30 minutos.

343
00:13:22,151 --> 00:13:24,104
Me da igual si tuvo que viajar
hasta el final

344
00:13:24,105 --> 00:13:25,801
de r�o Amazonas para eso.

345
00:13:25,802 --> 00:13:27,324
La pregunta es:

346
00:13:27,325 --> 00:13:32,413
�Le vendi� dicho �lbum
a su buenazo padre por $100?

347
00:13:33,201 --> 00:13:34,989
S�, pero no es vinculante.

348
00:13:34,990 --> 00:13:35,877
�Por qu�?

349
00:13:35,878 --> 00:13:37,774
Porque nunca firmamos un contrato.

350
00:13:37,775 --> 00:13:39,341
Lo escrib�, �l no quiso firmarlo.

351
00:13:39,342 --> 00:13:40,777
Intent� hacer el apret�n
de manos de un caballero.

352
00:13:40,778 --> 00:13:42,078
�l tampoco quiso hacer eso.

353
00:13:42,079 --> 00:13:44,341
Se�or�a, escupi� en su mano,

354
00:13:44,342 --> 00:13:45,995
y luego quer�a que la estrechara.

355
00:13:45,996 --> 00:13:48,956
Tan desagradable como grosero.

356
00:13:50,218 --> 00:13:51,436
Fue una trampa.

357
00:13:51,437 --> 00:13:53,002
�Una trampa?

358
00:13:53,003 --> 00:13:54,700
�C�mo puede ser una trampa?

359
00:13:54,701 --> 00:13:56,353
Usted era el vendedor,
�l era el comprador.

360
00:13:56,354 --> 00:13:58,834
A m� me parece que fue
un buen hombre de bitness.

361
00:13:58,835 --> 00:14:01,111
- �Qu� dices?
- �Qu� dices?

362
00:14:02,457 --> 00:14:04,497
Ya basta del demandante.

363
00:14:04,498 --> 00:14:06,189
Ahora escuchemos al se�or Fulton.

364
00:14:06,190 --> 00:14:07,164
�Qu� dice usted?

365
00:14:07,165 --> 00:14:08,775
Bueno, se�or�a, primero quiero decirle

366
00:14:08,776 --> 00:14:11,094
qu� honor es estar ante su presencia.

367
00:14:11,095 --> 00:14:13,401
- Objeci�n. �l claramente...
- Denegada.

368
00:14:13,402 --> 00:14:16,296
Usted tuvo su turno
para hablar, Padre Suer.

369
00:14:16,471 --> 00:14:18,206
Siga, cari�o.

370
00:14:18,207 --> 00:14:19,673
Se�or�a, cuando...

371
00:14:19,774 --> 00:14:22,105
mi hijo lleg� a casa
del mercado de pulgas

372
00:14:22,106 --> 00:14:24,038
con esto de Billie Holiday...

373
00:14:24,039 --> 00:14:25,971
�Billie Holiday! Trae eso.

374
00:14:25,972 --> 00:14:27,521
Trae eso.

375
00:14:32,474 --> 00:14:35,302
Adoro a Billie.

376
00:14:35,603 --> 00:14:37,269
Lady Day.

377
00:14:37,270 --> 00:14:40,729
Tiene un gran gusto musical
y sabe llevar traje.

378
00:14:41,104 --> 00:14:41,978
Adelante.

379
00:14:41,979 --> 00:14:43,514
Bueno, se�or�a, cuando lo vi, dije:

380
00:14:43,515 --> 00:14:45,942
"Oye, �por qu� no le das eso
a tu querido y viejo padre?".

381
00:14:45,943 --> 00:14:47,714
El hombre que te trajo al mundo,

382
00:14:47,715 --> 00:14:49,933
que se sacrific� por, ya saben,

383
00:14:50,034 --> 00:14:51,818
enviarlo a una escuela privada,

384
00:14:51,819 --> 00:14:53,472
a pesar de tener diabetes.

385
00:14:53,473 --> 00:14:55,170
- Autoinfligido.
- Calla, muchacho.

386
00:14:56,145 --> 00:14:58,199
Tambi�n con falta de respeto.

387
00:14:59,061 --> 00:15:01,802
Soy el culpable, se�or�a.
Me encanta lo dulce.

388
00:15:01,803 --> 00:15:04,309
Si pone una tarta de cereza
caliente en la cara,

389
00:15:04,310 --> 00:15:05,940
me la devoro.

390
00:15:07,801 --> 00:15:10,432
Me encantan las galletitas
calentitas. �Me entiende?

391
00:15:10,433 --> 00:15:11,652
Oh.

392
00:15:12,740 --> 00:15:14,545
Hace calor aqu�.

393
00:15:16,143 --> 00:15:18,048
�Qu� est� pasando?

394
00:15:18,049 --> 00:15:19,428
Proceda.

395
00:15:19,429 --> 00:15:21,482
Bueno, �sabe lo que me dijo, Preciosura?

396
00:15:21,483 --> 00:15:22,375
�Qu�?

397
00:15:22,376 --> 00:15:25,869
"No, no te lo dar�, te lo vender�".

398
00:15:25,870 --> 00:15:28,202
- �Qu� dices?
- �Qu� dices?

399
00:15:28,403 --> 00:15:29,930
�Y sabe usted lo que me dijo, se�or�a?

400
00:15:29,931 --> 00:15:30,961
<i>Y cito:</i>

401
00:15:30,962 --> 00:15:32,602
"Un trato es un trato,

402
00:15:32,603 --> 00:15:36,105
todas las ventas son definitivas",
fin de cita.

403
00:15:38,453 --> 00:15:41,655
En fin, se�or�a, desde mi divorcio,
he tratado de...

404
00:15:42,322 --> 00:15:43,910
Entonces, �est� soltero?

405
00:15:44,385 --> 00:15:45,994
Y vulnerable.

406
00:15:46,495 --> 00:15:48,365
Ya he hecho mi juicio.

407
00:15:48,566 --> 00:15:51,634
Joven, pens� que iba
a embaucar a su pap�

408
00:15:51,635 --> 00:15:53,027
como una rata gorda.

409
00:15:53,028 --> 00:15:56,939
Pero en lugar de eso, se la jugaron.

410
00:15:56,940 --> 00:16:00,204
�Qu� dices...?

411
00:16:01,576 --> 00:16:04,821
Pero ten�a usted raz�n en algo.

412
00:16:04,822 --> 00:16:06,736
Un trato es un trato.

413
00:16:06,737 --> 00:16:09,696
Fallo a favor del apuesto acusado.

414
00:16:09,697 --> 00:16:11,350
Caso desestimado.

415
00:16:11,351 --> 00:16:12,899
- �Qu� dices?
- �Qu� dices?

416
00:16:12,900 --> 00:16:14,480
Ahora s�.

417
00:16:15,577 --> 00:16:17,747
- Demandado.
- �S�, se�or�a?

418
00:16:17,748 --> 00:16:21,008
Por favor, ac�rquese
al estrado lentamente.

419
00:16:22,771 --> 00:16:25,247
Ay, Dios m�o...

420
00:16:31,153 --> 00:16:32,932
Esta es mi tarjeta.

421
00:16:36,350 --> 00:16:37,968
Yo la recojo.

422
00:16:41,372 --> 00:16:43,786
- �Dices trasero?
- �Dices trasero?

423
00:16:47,561 --> 00:16:49,257
Hoy fuiste el claro ganador.

424
00:16:49,258 --> 00:16:50,519
�Qu� tal sienta eso?

425
00:16:50,520 --> 00:16:53,409
Bueno, siento que la justicia prevaleci�,

426
00:16:53,410 --> 00:16:56,660
y espero que mi hijo haya
aprendido una lecci�n valiosa.

427
00:16:56,661 --> 00:16:59,224
S�, s�, s�, una lecci�n
de 20.000 d�lares.

428
00:16:59,225 --> 00:17:00,473
D�jenme decirles algo.

429
00:17:00,474 --> 00:17:02,009
Mi *** esfuerzo personal

430
00:17:02,010 --> 00:17:04,054
hall� ese *** �lbum en primer lugar.

431
00:17:04,055 --> 00:17:06,187
Esto es una ***... Est� bien.

432
00:17:06,188 --> 00:17:07,928
Y este *** francotirador de aqu�

433
00:17:07,929 --> 00:17:09,364
*** vino y se aprovech�.

434
00:17:09,365 --> 00:17:10,887
�Esto no me gusta!

435
00:17:10,888 --> 00:17:12,715
Es una putada, �de acuerdo?

436
00:17:12,716 --> 00:17:15,362
- Esto es una ***...
- Est� bien. Ya est�.

437
00:17:22,350 --> 00:17:23,537
�Podemos hablar?

438
00:17:23,538 --> 00:17:26,165
No lo s�, Tevin Campbell, �podemos?

439
00:17:27,067 --> 00:17:29,556
Porque esa amistad que dijiste
que no ir�a a ning�n lado

440
00:17:29,557 --> 00:17:32,389
parece haber ido a alguna parte.

441
00:17:34,862 --> 00:17:37,768
S�lo quer�a compartir los
comentarios de mi editor.

442
00:17:37,769 --> 00:17:39,996
Ivy, obviamente ella
sabe m�s que yo.

443
00:17:39,997 --> 00:17:41,968
- S�lo toma sus notas...
- Dijo

444
00:17:41,969 --> 00:17:44,427
que parece como una repetici�n.

445
00:17:46,134 --> 00:17:47,883
�C�mo te lo tomaste?

446
00:17:48,271 --> 00:17:50,359
Me re� y sal� de su oficina.

447
00:17:50,360 --> 00:17:52,143
Volv�, le di otra oportunidad,

448
00:17:52,144 --> 00:17:54,811
sal� por la ventana y volv� a entrar.

449
00:17:54,812 --> 00:17:56,591
�Entonces lo tomaste
de la misma manera?

450
00:17:56,592 --> 00:17:59,203
Deber�a haberte hecho caso
desde el principio.

451
00:18:00,022 --> 00:18:04,155
Es solo que... Nina, este es
mi d�cimo libro en cinco a�os.

452
00:18:04,156 --> 00:18:06,636
Siento que no tengo
nada nuevo que decir.

453
00:18:06,637 --> 00:18:09,726
Bueno, s� que hay algo interesante

454
00:18:09,727 --> 00:18:11,423
en ese cerebro tuyo,

455
00:18:11,424 --> 00:18:13,843
y s� que est� a punto
de estallar pronto.

456
00:18:13,844 --> 00:18:16,146
Eso suena como un aneurisma.

457
00:18:17,561 --> 00:18:19,149
Pero gracias.

458
00:18:20,516 --> 00:18:21,904
Est� bien.

459
00:18:25,134 --> 00:18:26,830
Bien...

460
00:18:27,331 --> 00:18:31,218
la oferta por el �lbum
ahora asciende a $23.000.

461
00:18:31,688 --> 00:18:33,193
�Cu�ndo lo vas a vender, viejo?

462
00:18:33,194 --> 00:18:34,790
�O vas a seguir tortur�ndome?

463
00:18:34,791 --> 00:18:37,624
�Por qu� est�s tan preocupado
por lo que hago con mi �lbum?

464
00:18:37,625 --> 00:18:39,913
�Porque no tengo dinero!

465
00:18:39,914 --> 00:18:42,115
��No lo entiendes, pap�?! ��Eres tonto?!

466
00:18:42,116 --> 00:18:44,148
�Soy pobre!

467
00:18:45,441 --> 00:18:47,890
�Sabes siquiera qui�n era Billie Holiday?

468
00:18:47,891 --> 00:18:49,761
S�. �l era incre�ble.

469
00:18:49,762 --> 00:18:53,196
Es due�o de viejos hoteles, canta
todas esas canciones navide�as.

470
00:18:53,728 --> 00:18:57,644
No, ella es un �cono femenino.

471
00:18:57,645 --> 00:18:59,515
Si�ntate.

472
00:18:59,516 --> 00:19:03,354
D�jame contarte un
poco sobre Lady Day.

473
00:19:04,042 --> 00:19:08,393
*No hay nada que pueda hacer*

474
00:19:08,394 --> 00:19:12,180
*O nada que pueda decir...*

475
00:19:12,181 --> 00:19:15,705
Fue una brillante cantautora de jazz

476
00:19:15,706 --> 00:19:17,328
cuya m�sica casi influy�

477
00:19:17,329 --> 00:19:20,022
en todos los artistas
que la precedieron.

478
00:19:20,323 --> 00:19:22,029
�Oyes esa voz?

479
00:19:22,030 --> 00:19:25,084
Es evocadora.
Me pone la piel de gallina.

480
00:19:25,585 --> 00:19:27,886
Tengo que admitirlo,
ella me emociona.

481
00:19:27,887 --> 00:19:29,788
*Y no me importa...*

482
00:19:29,789 --> 00:19:31,747
Entonces, �por cu�nto lo vendes?

483
00:19:31,748 --> 00:19:33,383
�Por nada!

484
00:19:33,484 --> 00:19:35,638
Algunas cosas no tienen precio.

485
00:19:35,639 --> 00:19:38,797
Por eso lo pondr� en
mi colecci�n especial.

486
00:19:38,798 --> 00:19:42,252
�Y sabes qui�n se quedar� con esa
colecci�n cuando yo ya no est�?

487
00:19:42,602 --> 00:19:44,274
Trey.

488
00:19:45,562 --> 00:19:48,617
Pero tengo algo para ti, hijo.

489
00:19:49,318 --> 00:19:50,361
�Bam!

490
00:19:50,362 --> 00:19:51,810
*No es asunto de nadie...*

491
00:19:51,811 --> 00:19:52,986
Espera, �qu�?

492
00:19:52,987 --> 00:19:54,884
�10.000 d�lares?

493
00:19:55,485 --> 00:19:57,051
Pap�, no hac�a falta.

494
00:19:57,052 --> 00:19:59,306
- Est� bien.
- No, no, no.

495
00:20:00,207 --> 00:20:03,779
Mira, creo en ti.
Me gusta tu iniciativa.

496
00:20:03,780 --> 00:20:06,112
Y estoy invirtiendo en tu pel�cula.

497
00:20:06,113 --> 00:20:08,115
Gracias, pap�.

498
00:20:09,272 --> 00:20:11,317
Me siento fatal.

499
00:20:11,318 --> 00:20:13,262
Rep�telo.

500
00:20:13,263 --> 00:20:14,682
Dije que me siento fatal.

501
00:20:14,683 --> 00:20:16,924
Oh, eso suena muy bien.

502
00:20:19,399 --> 00:20:22,078
- Marcador.
- Y vulnerable.

503
00:20:22,379 --> 00:20:24,293
�Te llamas Almendra?

504
00:20:24,294 --> 00:20:26,600
Porque tengo "gozo".

505
00:20:28,111 --> 00:20:29,939
Muchacho, para.

506
00:20:30,557 --> 00:20:33,041
Sabes que tiene diabetes azucarada.

507
00:20:33,642 --> 00:20:34,555
Lo siento.

508
00:20:34,556 --> 00:20:36,971
Me gusta el chocolate, no las nueces.